Publié le · 9 min de lecture · Informations vérifiées le 7 novembre 2026 auprès des sources ci-dessous
Un permis de conduire chypriote est ce qu’il vous faut une fois que vous vivez ici. Si vous avez un permis britannique, GOV.UK indique que vous pouvez conduire avec jusqu’à 6 mois après être devenu résident, puis que vous devez l’échanger dans un bureau de district du Département des transports routiers. L’échange se fait sans examen. Un permis de l’UE peut aussi être échangé, sans que ce soit obligatoire. Un permis de Gibraltar, de Jersey, de Guernesey ou de l’île de Man ne peut pas être échangé du tout : son titulaire passe donc l’examen chypriote.
Ce guide présente l’échange tel que le décrivent le Département des transports routiers et GOV.UK le 7 novembre 2026 : à qui il s’applique, ce qu’il faut apporter, comment prouver que vous vivez ici, et ce qu’il coûte.
En visite ou résident ?
Ces règles concernent les résidents. Si vous êtes ici en vacances avec une voiture de location, notre guide de la conduite à Chypre répond à vos questions sur le permis, et présente les limitations de vitesse, les plaques rouges des voitures de location et le reste du code de la route.
L’échange devient important une fois que vous vous installez. GOV.UK signale un piège qui surprend : une fois que vous vivez à Chypre, vous ne pouvez ni renouveler ni remplacer un permis du Royaume-Uni, de Gibraltar, de Jersey, de Guernesey ou de l’île de Man. Un permis que l’on ne peut pas renouveler finira par expirer : l’échanger est donc le moyen de continuer à conduire.
Permis britanniques : la règle des 6 mois
La page de GOV.UK sur la vie à Chypre, mise à jour pour la dernière fois le 5 février 2026, le dit simplement :
- Vous pouvez conduire à Chypre jusqu’à 6 mois avec un permis britannique valide.
- Pour continuer à conduire au-delà de 6 mois, vous devez l’échanger contre un permis chypriote.
- Faites la demande avant la fin des 6 mois. Le traitement peut prendre du temps, et il vous faut le permis chypriote pour conduire en règle.
- Un permis de conduire international ne remplace pas l’échange.
La page distincte de GOV.UK pour les titulaires d’un permis britannique vivant dans l’UE ajoute que l’échange à Chypre se fait sans examen, et que les 6 mois courent à partir du moment où vous devenez résident. Les personnes résidentes avant le 31 décembre 2020 avaient jusqu’au 7 juillet 2021.
Le Département des transports routiers dit la même chose de son côté. Les titulaires d’un permis d’un pays figurant sur sa liste des permis reconnus sont tenus de l’échanger après un séjour de six mois dans la République.
Perdu, volé ou expiré
L’échange ne fonctionne qu’avec un permis valide en main. GOV.UK indique que si votre permis britannique est perdu, volé ou expiré, vous ne pouvez pas l’échanger. Vous demandez alors un permis local et devrez peut-être repasser l’examen. Vérifiez donc la date d’expiration de votre permis à carte avant de partir, et rangez-le en lieu sûr.
Qui échange, et qui passe l’examen
Le département convertit un permis étranger lorsqu’il vient d’un pays de l’UE, ou d’un pays dont le permis a été reconnu par le Commissaire comme équivalent au permis chypriote dans une notification officielle.
| Votre permis | Ce que disent les pages officielles |
|---|---|
| Britannique (Angleterre, pays de Galles, Écosse, Irlande du Nord) | À échanger dans les 6 mois suivant l’installation, sans examen |
| D’un pays de l’UE | Échange possible si vous le souhaitez, après un séjour de six mois |
| Gibraltar, Jersey, Guernesey, île de Man | Pas d’échange possible : demande en tant que ressortissant hors UE et examen |
| D’un pays de la liste notifiée du département | À échanger après un séjour de six mois |
Si vous devez passer l’examen, la page du département sur les permis ordinaires indique qu’il vous faut d’abord un permis d’apprentissage, puis réussir un examen théorique et un examen pratique. L’une de ses conditions est de ne détenir aucun autre permis valide d’un État membre de l’UE.
Ce qu’il faut apporter
La page de conversion du département dresse cette liste, et vous demande d’apporter les originaux avec des photocopies :
- Le formulaire TOM 7D, la demande de permis de conduire, sur la page du département.
- Une photo récente, de 45 × 35 mm.
- Votre certificat d’enregistrement des étrangers, original et photocopie. Un Chypriote qui revient apporte à la place une carte d’identité.
- Votre passeport, original et photocopie de la page d’identité.
- Votre permis étranger, original et photocopie de chaque page. Le département le renvoie à l’autorité qui l’a délivré : vous ne le garderez donc pas.
- Une traduction officielle si votre permis n’est ni en anglais ni en grec, faite par les traducteurs agréés du Bureau de presse et d’information.
- La preuve que vous vivez à Chypre (section suivante).
- Un certificat médical sur le formulaire TOM 153E si vous avez 70 ans ou plus, ou si votre permis couvre les poids lourds ou les autocars (catégories C, C+E, D, D+E, C1, C1+E, D1 et D1+E). Le département en demande aussi un au demandeur atteint d’un handicap physique.
Pour un permis britannique, GOV.UK ajoute une chose : un code de vérification. Pour un permis d’Angleterre, du pays de Galles ou d’Écosse, vous le créez sur le service « View or share your driving licence information » de la DVLA, avec votre numéro de permis, votre numéro de National Insurance et le code postal inscrit sur votre permis. Le code vaut 21 jours : créez-le donc peu avant votre rendez-vous. Le titulaire d’un permis d’Irlande du Nord obtient le code auprès de la DVA.
Vous apportez la demande et tout le dossier en personne au bureau de district, où les examinateurs du permis le vérifient et approuvent la conversion.
Prouver que vous vivez ici : les 185 jours
C’est là que la plupart des dossiers demandent du soin. Le département indique qu’un demandeur étranger doit vivre à Chypre au moins 185 jours. Un citoyen hors UE, ce qui comprend un Britannique nouvellement arrivé, présente aussi son certificat d’enregistrement et son titre de séjour. Notre guide du titre de séjour à Chypre explique comment les obtenir.
La circulaire 9 de 2021 du département, que sa page de conversion donne comme les instructions à suivre, précise ce qu’il accepte :
- Votre document de séjour original et valide, présenté par vous-même : le « pink slip » pour un ressortissant hors UE, ou le MEU1, le MEU2, le MEU3 ou le cachet sur le passeport pour un citoyen de l’UE.
- La preuve que vous avez vécu à Chypre 6 mois au cours de la dernière année. La circulaire précise que ce point est vérifié à chaque démarche auprès du département.
Les factures d’eau ou d’électricité et les relevés de l’assurance sociale sont les preuves habituelles, mais la circulaire indique que les agents peuvent accepter d’autres justificatifs, seuls ou ensemble :
- un relevé bancaire, y compris d’un compte de carte, montrant 6 mois d’activité dans l’année
- l’inscription au GESY, le système national de santé, par exemple l’accord avec votre médecin personnel
- une facture de téléphone portable chypriote
- un certificat de scolarité d’une école, d’un établissement d’enseignement ou d’une université
La circulaire donne même le cas d’un retraité britannique qui loue une maison et n’a jamais travaillé à Chypre. Il peut apporter des factures d’eau ou d’électricité avec le bail. S’il n’a aucune facture à son nom, une facture de téléphone chypriote ou un relevé bancaire, avec le bail et la preuve du loyer versé au propriétaire, peuvent suffire.
La photo
Les notes du formulaire TOM 7D sont strictes sur la photo de 45 × 35 mm. Elle doit être :
- en couleur, sur papier photo blanc uni, prise dans l’année écoulée
- tête et épaules, face à l’objectif, avec une expression neutre et la bouche fermée
- yeux ouverts, sans lunettes de soleil, lunettes ni cheveux devant les yeux
- sans couvre-chef, sauf s’il est porté pour une raison religieuse ou médicale
- sur un fond clair et uni, de préférence blanc ou bleu clair
Les notes préviennent qu’une photo qui ne respecte pas ces règles ne sera pas acceptée.
Où faire la demande à Paphos
Le département n’accueille le public que dans ses cinq bureaux de district : Nicosie, Limassol, Larnaca, Famagouste et Paphos. Pour qui vit autour de Peyia, c’est le bureau de district de Paphos, dans la zone industrielle de Mesogi, 8061 Paphos. Ses numéros sont le 26821351 pour les rendez-vous et le 26821341, le 26821336 ou le 26821356 pour les examinateurs du permis. Le siège, à Nicosie, est au 22807000.
Un dernier détail tiré des notes du TOM 7D : votre nom est saisi sur le permis en grec et converti automatiquement en caractères latins, écrivez-le donc exactement comme sur votre passeport.
Ce qu’il coûte et combien de temps il vaut
| Démarche | Chiffre officiel |
|---|---|
| Délivrance d’un permis de conduire (formulaire TOM 7D) | 40 € |
| Duplicata d’un permis perdu ou abîmé | 40 € |
| Permis de conduire international (titulaires chypriotes) | 30 €, valable un an |
| Permis en plastique, voitures et motos | Valable 15 ans |
| Permis en plastique, poids lourds et autocars | Valable 5 ans |
| Renouvellement à partir de 70 ans | Valable 3 ans |
La page du département sur les permis ordinaires indique que la procédure prend environ 30 minutes une fois tous les documents en ordre. Le permis peut être retiré au bureau ou envoyé par lettre recommandée.
Après l’échange
Une fois que vous avez un permis chypriote, les autres pages du département prennent le relais :
- Le renouvellement se fait en personne ou par un représentant dans un bureau de district, un centre de service aux citoyens ou un KEPO de La Poste, avec le formulaire TOM 7D, une photo, l’ancien permis et la preuve de résidence. À partir de 70 ans, chaque renouvellement demande un certificat médical et vaut 3 ans.
- Un permis perdu ou volé est remplacé avec les formulaires TOM 46B et TOM 7D, une photo, une attestation de police pour le vol ou la perte et 40 €.
- Conduire hors d’Europe : le département délivre un permis de conduire international sur le formulaire TOM 26A, avec deux photos de 30 × 35 mm, pour 30 €. Il vaut un an et sert dans les pays non européens signataires de la convention de Genève.
GOV.UK ajoute deux points pour les conducteurs handicapés. Vous pouvez peut-être demander la carte de stationnement européenne pour personnes handicapées, et si vous vivez à Chypre avec un Blue Badge britannique, vous devez le rendre à l’autorité qui l’a délivré.
Avant de partir
Le permis n’est qu’une étape parmi d’autres. Notre guide pour vivre à Chypre met dans l’ordre la résidence, la santé, l’école et les animaux, et le délai de 6 mois ci-dessus ne commence qu’une fois que vous êtes résident.
Beaucoup essaient d’abord une saison, et louent la voiture qu’ils conduiront plus tard avec un permis chypriote. Si c’est votre cas, un long séjour d’hiver à la villa vous donne une base à Peyia le temps de faire le tour.
Où loger

La Villa Prasino est une villa privée à Peyia pour 6 voyageurs au plus, avec 3 chambres et une piscine de 6 × 12 m, dans 1 000 m² de jardins avec vue sur la mer et les montagnes. La plage de Coral Bay est à environ 4,4 km, et il y a de la place dans l’allée pour votre voiture. Consultez les disponibilités et tarifs, et quand vous avez vos dates, réservez votre séjour.



