Publié le · 8 min de lecture · Informations vérifiées le 9 octobre 2026 auprès des sources ci-dessous
Conduire à Chypre est plus facile pour les visiteurs britanniques que presque partout ailleurs en Europe. On roule à gauche, la plupart des panneaux sont en grec et en anglais, et les distances sont courtes. Les routes autour de Paphos et de Coral Bay sont pourtant chargées en été, et les règles sur l’alcool, le téléphone et les sièges auto sont strictes. Voici ce qu’il faut savoir avant de prendre les clés.
Pourquoi vous voudrez une voiture
Peyia est à flanc de colline au-dessus de Coral Bay, à Chypre, et les plages, les tavernes et les promenades qui vous tenteront s’étendent le long de la côte et jusque dans l’Akamas. Une voiture vous permet d’arriver tôt dans les criques les plus calmes, de revenir pour le repas de midi au bord de la piscine et de ressortir au coucher du soleil.
Depuis la villa, au-dessus de Coral Bay, les grottes marines (Sea Caves) sont à environ 2 km, la plage de Coral Bay à environ 5 km et la lisière du parc national d’Akamas à environ 5 km. La ville de Paphos, le port et l’aéroport sont plus au sud, le long de la côte.
La plupart des gens récupèrent une voiture à l’aéroport. Cinq loueurs ont un comptoir aux arrivées, et notre guide pour aller de l’aéroport de Paphos à Coral Bay décrit l’itinéraire et les autres solutions.
Permis et règles de location
Le permis de conduire britannique au format carte avec photo est accepté à Chypre. Les titulaires d’un ancien permis britannique en papier doivent le faire mettre à jour avant de partir ou obtenir un permis de conduire international. Les permis de l’UE sont également valables.
Si vous avez moins de 25 ans, ou votre permis depuis moins de trois ans, dites-le au loueur en réservant. Les loueurs fixent en plus leurs propres limites d’âge : Hertz Cyprus, par exemple, demande un permis détenu depuis au moins un an et facture un supplément aux conducteurs les plus jeunes et les plus âgés. Lisez donc les conditions avant de payer.
Un dernier point, relevé par le FCDO, le ministère britannique des Affaires étrangères : un loueur qui demande à garder votre passeport en caution agit illégalement. Ne le remettez pas.
Le code de la route
L’essentiel est classique, mais les détails et les amendes ne sont pas ceux dont vous avez l’habitude.
| Route | Limitation de vitesse |
|---|---|
| Autoroutes | 100 km/h au maximum, 65 km/h au minimum |
| Autres routes | 80 km/h |
| Villes et villages | 50 km/h, sauf si les panneaux indiquent une autre limite |
Les limitations sont en kilomètres par heure, et le compteur d’une voiture de location aussi. Sur autoroute, restez sur la voie de gauche et ne prenez la voie de droite que pour dépasser. Il est interdit de s’arrêter sur autoroute, sauf en cas d’urgence.
Comme on roule à gauche, les ronds-points se prennent dans le sens des aiguilles d’une montre, tout comme au Royaume-Uni. Attendez-vous à en trouver beaucoup à la sortie de Paphos et sur la route côtière qui monte au nord vers Coral Bay.
Ceintures et sièges auto
La ceinture est obligatoire à l’avant et à l’arrière. Les enfants de moins de 1,5 m doivent utiliser un dispositif de retenue adapté à leur taille, et un siège auto dos à la route ne doit jamais être placé devant un airbag actif.
En 2022, la police de Chypre a précisé ce que cela veut dire en pratique : un siège auto jusqu’à 135 cm et un rehausseur de 135 à 150 cm. La police conseille aussi que les enfants de moins de 16 ans voyagent à l’arrière.
Réservez les sièges auto auprès du loueur, ou louez-les chez nous pour la voiture que vous récupérez : 35 € par semaine par siège. Ajoutez-les quand vous envoyez votre demande de réservation.
Alcool et téléphone
La limite d’alcool au volant à Chypre est de 22 microgrammes d’alcool pour 100 ml d’air expiré, ou de 50 mg pour 100 ml de sang. Pour les conducteurs novices, c’est-à-dire toute personne qui a son permis depuis moins de trois ans, elle est bien plus basse depuis mai 2015 : 9 microgrammes dans l’air expiré, ou 20 mg dans le sang. En pratique, si vous conduisez, ne buvez pas.
Tenir un téléphone en main au volant est illégal ; utilisez un kit mains libres. Les infractions liées à la ceinture, au téléphone et à l’alcool entraînent de lourdes amendes.
Radars, amendes et plaques rouges
Paphos a des radars fixes. Seize ont été mis en service à cinq carrefours le 22 janvier 2024 ; ils relèvent les conducteurs qui grillent un feu rouge, franchissent une ligne blanche continue ou roulent trop vite. Parmi eux, des carrefours de l’avenue Chlorakas et de l’avenue de l’Europe, que vous emprunterez probablement pour entrer en ville.
Les amendes ont augmenté en 2026. Depuis le 6 mars 2026, franchir la ligne d’arrêt au feu rouge coûte 300 € et trois points de pénalité.
Ce que signifient les plaques rouges
À Chypre, les voitures de location portent des plaques d’immatriculation rouges. On les appelle « Z cars » parce que l’immatriculation a souvent commencé par un Z. Une plaque rouge signale la voiture d’un visiteur : ne laissez donc ni sacs ni passeports en vue quand vous vous garez à une plage ou à un point de vue.
Carburant et stations-service
À Chypre, les stations-service ont des horaires plus courts que beaucoup de celles dont vous avez l’habitude. En semaine, elles ouvrent de 06:00 à 19:00 en été, avec des horaires réduits le samedi, et la plupart des stations avec personnel ferment le dimanche. En dehors de ces horaires, des pompes automatiques acceptent les billets et les cartes.
Le carburant se vend au litre. Le 9 juillet 2026, le sans plomb 95 coûtait en moyenne 1,467 € le litre et le gazole 1,570 € le litre dans tout Chypre. Les prix ont fortement augmenté sur l’année : prenez ces chiffres comme un ordre de grandeur. Vérifiez quel carburant prend votre voiture de location quand vous la récupérez, et faites le plein avant une journée dans l’Akamas.
Se garer à Paphos
Kato Paphos, le port et la vieille ville ont tous un stationnement payant. La Municipalité de Paphos le fait payer de 06:00 à minuit, dans cinq zones. Voici les tarifs en 2026 :
| Zone | Où | Tarif |
|---|---|---|
| A | Les principaux parkings hors voirie, comme Pervola, la place Kennedy, le marché municipal et les Tombeaux des Rois | 1 € pour 2 heures |
| B | Les autres parkings hors voirie | 1 € pour 3 heures |
| C | Les rues principales, dont l’avenue Poseidonos et l’avenue Apostolou Pavlou | 1 € pour 30 minutes |
| D | Les autres places sur voirie | 1 € par heure |
| E | Le parking du port de Kato Paphos (Limanaki) | Gratuit |
Vous payez avec l’application Pafos Smart Parking, par carte ou portefeuille électronique, ou aux horodateurs. Garez-vous dans un parking plutôt que sur l’avenue Poseidonos si vous comptez rester quelques heures au port, au château ou aux mosaïques.
À la villa, pas besoin de chercher une place : un portail électrique ouvre sur une allée privée où tiennent trois voitures.
La route de Coral Bay et de Peyia
Depuis l’aéroport, l’itinéraire est simple. Un court tronçon de la B6 et de la E718 vous mène à l’autoroute A6, qui entre dans Paphos. De l’autre côté de la ville, vous rejoignez la E701, la route côtière qui monte au nord par Chloraka et Kissonerga et se termine au rond-point de Coral Bay. L’itinéraire complet fait 25,2 km.
Depuis Coral Bay, des routes locales grimpent la colline jusqu’à Peyia. Elles sont raides et étroites par endroits, et vous les partagez avec des bus, des cyclistes et des gens qui descendent à pied à la plage. Prenez-les lentement, surtout après la tombée de la nuit.
La route côtière est chargée, et du changement se prépare. En février 2025, une route à quatre voies était prévue des Tombeaux des Rois à Coral Bay, et les travaux devaient alors commencer au second semestre 2026. Attendez-vous à des travaux sur ce tronçon.
Les pistes de l’Akamas et l’assurance de votre location
La péninsule d’Akamas, au nord de Peyia, est la raison pour laquelle beaucoup de gens viennent dans ce coin de Chypre. Au-delà du goudron, pourtant, une grande partie n’est accessible que par des pistes non revêtues.
En avril 2026, le Service d’audit a signalé de graves problèmes sur ces pistes : des nids-de-poule, des pierres instables et des à-pics, surtout entre les bains d’Aphrodite et Fontana Amorosa. Elle a aussi constaté que de petites voitures incapables d’affronter le terrain y circulaient librement.
Si vous voulez voir la côte la plus sauvage, une excursion guidée en jeep ou une promenade depuis la fin du goudron est le choix le plus sûr. Nos pages sur l’Akamas et sur la plage de Lara et ses tortues en disent plus sur cette côte.
Passer dans le nord
Beaucoup de visiteurs franchissent la Ligne verte en voiture pour aller dans le nord de Chypre. C’est possible, mais c’est l’assurance qui pose problème.
GOV.UK prévient que les voitures louées dans la République de Chypre ne sont souvent pas assurées dans le nord. Vous pouvez acheter une assurance à certains points de passage, dont Agios Dometios, mais votre loueur peut interdire le trajet ou devoir organiser lui-même la couverture. Petsas, par exemple, indique que ses clients doivent le contacter à l’avance pour une assurance supplémentaire. Posez la question à votre loueur avant de partir, obtenez la réponse par écrit, et gardez votre passeport sur vous. Notre guide sur la sécurité à Chypre donne les conseils de sécurité plus généraux.
Où loger
La Villa Prasino est une villa privée à Peyia pour 6 voyageurs au plus, avec une piscine de 6 × 12 m où l’on peut plonger, un jacuzzi, un bar extérieur avec un brasero et un espace jeux couvert. Un portail électrique ouvre sur une allée privée pour trois voitures : venir avec une voiture ou deux est donc facile. Les grottes marines sont à environ 2 km, la plage de Coral Bay à environ 5 km et le parc national d’Akamas à environ 5 km. Découvrez notre villa à Peyia, consultez les disponibilités et tarifs, et, quand vous avez des dates et savez combien de voitures vous amènerez, envoyez-nous une demande de réservation en nous disant quand vous atterrissez.
